Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau

Direct English translation

A woman with one child is so beautiful that it wears out the eyes to look at her; a woman with two children has breasts bent behind her back.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian phản ánh quan niệm cũ cho rằng phụ nữ sau một lần sinh nở còn đẹp, hấp dẫn, nhưng sinh nhiều con thì dễ trở nên sồ sề, tiều tụy. Thường dùng để nhận xét ngoại hình phụ nữ sau sinh, mang sắc thái trào lộng và định kiến giới.

English explanation

This folk saying reflects an old belief that a woman may still look attractive after one childbirth, but after having more children she becomes worn and less shapely. It is used to comment on women's appearance after childbirth and carries a joking but sexist tone.